一定是用緊張的心情揭開序幕



大大的辦公室裡  接近快一百人

但是卻沒有報社想像中的凌亂



坐在位子上剛閱讀完  一本周刊一份英文日報

就被帶去記者會現場   "南投火車好多節"

各家媒體報社新聞台都扛著攝影機拿著相機蓄勢待發

Emmily姊也跟我說了很多記者會該注意的事情

像是參加記者會最重要的是要拿到怎樣的照片

還有在活動最後要跟參加的貴賓交換名片及自我介紹

今天遇到的是南投縣縣長還有立法委員吳敦義等等人

記者會真的是大開眼界

還跟一個銘傳新聞系"銘報"的實習記者交換了名片

這是我第一次有這種經驗  

我覺得我似乎還是太小家子氣了     沒有那種大方的感覺

這好像是我步入職場首先需要適應的問題

中午和銘傳的另外兩個實習生一起吃午餐

他們比我早去兩個禮拜  很多事情都有敎我

讓我不至於太過於緊張



今天學習的是如何使用網站後端(應該沒講錯它的名字)

學習如何上稿如何發稿如何編輯


據說我以後每天的工作是翻譯10篇圖說

今天試翻了第一篇  

請別人幫我校正的時候我一陣心虛

因為我連介係詞都搞錯了= =我想從7樓跳下去

但是學到很多新聞稿的翻譯手法

畢竟新聞稿跟一般文章不太一樣

很開心能跟著這些很厲害的翻譯員翻譯一些新聞稿

畢竟這是類似一對一的教學  必須更加謹慎更加投入更加小心


比較讓我覺得痛苦的是   學校目前學到的比較多是英翻中

可是上班卻是中翻英   我的英文文法曾經被連當兩學期ㄝ

我該如何是好阿

目前只能兵來將擋了

加油你可以的





mini0410 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • evan410
  • 感覺這個實習不錯ㄟ~
  • 對阿對ㄚ要來探我班嗎?

    mini0410 於 2008/07/15 21:09 回覆

  • lovelywun
  • 糖糖~加油!!<br />
    很不錯的一個經驗耶~<br />
    妳可以的!!!
  • 謝謝你^^

    妳也是要加油

    記得我跟你說過的話唷

    mini0410 於 2008/07/15 21:11 回覆

  • truelove0804
  • 加油~李阿麻吉
  • 加油玩偉

    mini0410 於 2008/07/15 21:12 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消